everywei 制作， 校对
圣诞快乐！ Merry Christmas!
谢谢。 Thanks.
噢，不好意思。 Oh,Excuse me.
是他。 Got him.
头儿，没弄错。他在玩具店。 Lieutenant, you were right.He was in the toy store.
买了只毛绒小熊。 And he bought a stuffed animal.
他这是要去看他的新女友。 He's on his way to see a new girlfriend.
你怎么这么肯定？ How can you be so sure?
虽然我没见过那女的，但我了解Weaver. I don't have to see her.I know Weaver.
大约身高5尺7寸或者8寸的女人，金发碧眼。 She's about 5'7", 5'8", blond.
未婚的那种。 Not the platinum kind.
体重125磅的。 She's about 125 pounds.
很可能是大学毕业， Probably a college graduate,
一定是受过良好教育的。 Definitely well-read.
Weaver喜欢找那种能跟他聊得来的那种。 Weaver likes to talk and wants someone who can talk back.
看见他拿的泰迪熊了没？ - See that teddy bear he's carrying?
怎么了？ - What about it?
很快就好下手了。谋杀犯正在求爱呢。 Murder comes next.He's in the wooing phase.
我至少花了两年时间跟踪这个狗娘养的。 I spent at least two years my life once behing this son of a bitch.
我不会放过这个人渣的。 He's a piece of shit.Do ever forget it.
头儿， 这不是洛杉矶，冷静点。 Look, lieutenant, this isn't L.A.,so just stay cool.
让一下。 Ohh,Hold up, guys!
来了！ Coming.
劳拉，圣诞快乐！ Merry Christmas, Laura.
-噢，Rhan，它太可爱了！ -就是啊. - Oh, Ryan, he's so cute. - Yeah, I thought so too.
很抱歉我没打包装。我太忙了.... I'm sorry about not getting it wrapped. I was in a rush...
完全不用。 You didn't have to wrap it.
我很爱它。 I love it.
我也爱你。 And I love you.
过来。 Come here.
坐下. Sit down.
和你在一起我感到很幸福。 You're the best thing to happen to me in a long time.
真的 You know that?
亲一下 Give me a kiss.
不许动！ 趴下！ - Down! - On the floor!
把手放背后！ Hands behind your back!
把手铐给我。 Give them to me.
- 把他翻过来！ - 你们要干什么？ - Roll him over! - What's going on?
好久不见，Weaver。 Hello, Weaver.
你干什么！ What are you doing!
你有病啊？ What's the hell matter with you?
- 不是5尺7，金发碧眼吗？ - 他疯了！ - 5'7" and blond? - He's out of his mind.
把他揪起来。快！ Come on, get him on his feet. Come on.
圣诞快乐！ Merry Christmas.
哦，你好。Ray，我在... Hi, Ray. I was...
等Stephen呢 ...expecting Stephen.
他让我把这个交给你. Mr. Helfet told me to give you this.
他呢？ Where is he?
已经走了。 He didn't stay.
谢谢。Ray. Thank you, Ray.
(下面来看一下这个暴风雪...） (I'm actually more concerned about this real big storm...)
我没打他。 I did not beat him.
我只是制服他。 I restrained him.
在飞机上不会有事的。 There won't be an incident on the plane.
好，好。我会回去。 All right, all right. I'm coming back.
干嘛，你要看着我？ What, you're my chaperon?
鉴于今天的事，我只好这样。 After what happened today? Yeah, lieutenant, I am.
副队长 Lieutenant?
是不是该谢谢我。 Is that thanks to me?
我会回洛杉矶，我在tarmac等你。 I'm going back to L.A. I'll be waiting for you on the tarmac.
- 是他们不让你押送我吧. - 我还有别的事。 - They won't let you fly back with me? - I don't want to wait a round.
你一直在撒谎。 You're always lying.
你就不能诚实点吗 I think a little honesty would be good for our relationship, don't you?
有人告诉我了。 She tell me something.
你怎么在我的车里栽赃的？ How did you plan that evidence in my car?
就算你说的是真的，又有什么分别？ If you word true,What difference would it make?
别忘了你可是个警察。 Knowing what you did and you are a cop.
你不会良心不安吗？ How can you look something in the mirror?
这你管不着。总之我把你抓住. I like what I see. I'm proud I got you off the street.
想出名是吗？ Is it fame?
为了这个你就陷害我？ Is that why you screwed me?
你想破个大案，加官进爵，再出本书? Did you want to solve one big case before you retired, you got promotion,write a book now?
就你，还想上晚间新闻。 You didn't even make the evening news.
看吧，我就知道。这样早晚毁了你。 See? You watched. This must really burn your ass.
就算你这样跟踪我两年你还是什么也得不到。 You go through all of this to track me for two years and you still get no respect.
对杀人犯来说，洛杉矶可是个好地方。 L.A.'s a tough place for a killer.
你会有很多同伴的。你最好杀个名人。 You have a lot of competition. You should have killed a celebrity.
我从没杀过人。 I never killed anybody.
你一清二楚。 And you know it.
- 嗯，好。 - 噢，看呐！ - Yeah, right. - Wow, look at this!
这真是充满了圣诞节的氛围，太漂亮了 Boy, somebody really got into the Christmas spirit. It's so pretty.
俩乘务员还为最佳布置打赌呢 Two crews made a bet over the best decorations.
- 这就是输家！ - 你就会开玩笑 - This was the loser. - You're kidding.
我太倒霉了，每次过节都是我值班。 I'm so junior, I get all the holiday flights.
啊哈，就5个乘客，咱们来点热闹的。 Oh，come on. Only five passengers, and we get Christmas sprite now.
不，等一下。我们有忙的了，是11名。 No,Wait a minute. We may have our hands full. It's now 11 passengers.
- 就多6个，小菜一碟。 - 没那么简单，6个男的，FAA214. - Six more, still a piece of cake. - No. Six men. FAA 214.
确认到洛杉矶的飞行时间，5小时49分钟。 Estimated flight time to L.A. Is 5 hours, 49 minutes.
或许会遇到点小麻烦。 It could get a little bumpy belong the way.
我们要运送的罪犯都是些什么人？ So，who are these prisoners we're transporting?
一个是抢银行的。 One of them's a bank robber.
另一个是.... The other one is the...
“芳心谋杀犯”（或许与《芳心谋杀案》 Lonely Hearts有关） ..."Lonely Hearts Strangler."
美国政府在圣诞节就来这手。 Uncle Sam casts a cloud on Christmas.
Hi Hi
不是吧！
她怎么了？ When did that happen?
不知道啊. I don't know.
- 夹到我的大衣没？ - 不会的... - Did you flatten my coat? - I didn't...
你坐里面，我坐过道这面。 No,no ,no ,no , you sit there. I want to sit on the aisle..
- 我喜欢坐过道这面。 - 我应该坐在那。 - I like to sit on the aisle. - I should sit on the aisle.
别跟我争了. Please don't argue.
-Teri... - 我现在什么也不想你的大道理。 -Teri... - I don't want to hear you say you were right all along.
- 你说我是很冲动.. -怎么说呢 - You said I was rushing in London. - No, you know...
至少你没像我一样，跟一个错误的男人草草结婚。 Look，At least you didn't do what I did and marry the wrong guy...
...after a 5-minute romance.
- 你真这么做了？ - 两次都是。 - You did that? - I did it twice.
不能一味的顺从男人的意愿，这就是教训。 I am just now getting over the need to make men happy. It's pathetic.
你有的是时间，还是先把事业做好吧，明白吗？ You've got some time. You've got your whole career ahead of you. You know？
真的 Really...
就当时等待那个对的人 ...just wait for the right guy to come along.
喔，航管局规定：请从滑板上下来。 Whoa, whoa. FAA regulations. Please step off the vehicle.
我来替你保管。 I'll stow it for you.
你住洛杉矶？ You live in L.A?
我爸在那。 My dad does.
座位和厕所检查完毕。 Seats and lavatories clear.
现在准备登机。 coming on aboard now.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
你在左面第4排。 Okay, you're four rows down on the left.
在起飞后，我需要一个电源插座。 I need a 28.8 jack immediately after take off.
有问题吗？ Is that a problem?
你好，机长. Hey, captain.
你们晚了。我要求你们在在其他乘客登机前先登机。 You're late. I requested you be here before the other passengers on aboard.
我还以为这班飞机就是空的呢。 It was my understanding the flight was almost empty.
抱歉。 I'm sorry.
一切都会按照规矩来的。 I think you'll find everything in order.
4支枪，是吗，再没了？ Four weapons. That's it? Nothing else?
我还有一把备用的点38. I carry a.38 backup.
- 这怎么没记在清单上？ - 一般人不爱管这事。 - It's not on the manifest. - Most pilots don't have a problem.
但我不是。如果没在清单上，我必须得过目。 I do. If it's not on the manifest, it has to ride up front with me.
有什么好看的？ What are you looking at?
闭嘴。 Shut up.
在整个航程中，必须看住你的犯人。 I want the restraints kept on for the entire flight.
我们会保证寸步不离的。 We weren't planning on taking them off.
- 好的，进来吧。 - 跟上. - Okay, let's go. - Come on.
别TMD的推我！ Don't fucking push me, man.
有什么不服... Any more verbal abuse...
有你受的。 ...and I will gag you.
你好。 Hi.
-打扰下，小姐，这是什么电影？ - 《生活真美好》 - Excuse me, miss,what's the movie? - It's a Wonderful Life.
是吗，在街上散步时，jimmy唱的那首歌叫什么名？ Really？What's the name of that song is Jimmy singing...
. ..as they were walking down Main Street?
老实点. Cool it.
在这。 Right here.
坐中间. -- 我坐这儿。 - Middle seat. - I'll take this one.
我来放大衣，坐下。 Don't worry about the coat, sit down.
你真不应该那么做。 You shouldn't do that.
- 不该做什么？ - 跟他们有眼神接触。 - Shouldn't did what? - Make eye contact with this guy.
- 你根本不知道他们做过什么。 - 做过什么？ - You never know what they're up to. - What did they do?
那个深色头发的男的喜欢你，他是个连环杀手。 The guy with the dark hair, the one that likes you, he's a convinced serial killer.
- 不是真的吧？ - 他强奸杀害了5个女孩！ - Are you kidding? - He raped and killed five girls the machinist told me.
机械师的表弟是个警察，他说Weaver没做那些。 The cousin of the machinist is cop say that Weaver couldn't have done it.
要真是他干的，就要判死刑. A perfect argument for capital punishment.
他看起来不像个连环杀人犯、 He doesn't look like a serial killer.
你见过Ted Bundy吗？ Did you ever see Ted Bundy?
他很讨人喜欢。Mark Harmon在电视里扮演的。 He was a real charmer. Mark Harmon played him in the TV movie.
怎么了？ What's that?
一把没登记的备用手枪。 Not on the manifest, not on the aeroplane.
这些人看了太多Dirty Harry 的电影了。看下飞行计划。 Dirty Harry movies. Checklist.
舱门？ - 关好了。 - Doors? - Closed.
- 客舱准备？ - 完成。等待起飞。 - Cabin preparation? - Complete. Call for pushback.
这扇门总是卡住。 This one always sticks.
机组人员向各位问好 Seasons greetings from the cockpit.
我们即将离开纽约。 Though we're fortunate to leave New York before this blizzard hits...
尽管暴雪尚未来袭，我们还是会面对颠簸。 ...we still face a rough flight.
飞行时长为5小时49分钟。 Flight time is 5 hours and 49 minutes.
比通常情况延后20分钟。 About 20 minutes longer than usual.
根据最新的气像报告说 洛衫矾正在下大雨． Latest Los Angeles weather is overcast skies with showers.
旅途愉快。 Welcome aboard.
大家好，欢迎乘坐本航班。 Hello, and welcome aboard.
我们将要作横贯大陆的飞行.... Whenever we fly, wherever we fly, we at Transcontinental...
空乘人员注意，我们即将起飞。 Flight attendants, please be seated for takeoff.
越洲--47次航班，请滑入左31跑道。 Trans Con 47 heavy, pull to runway 31 left.
我讨厌在冰上起飞。 I hate these icy takeoffs.
检查清单完成。 - On. - Checklist is complete.
越洲--47，你被核准起飞了 You're cleared for takeoff, Trans Con 47 heavy.
越洲--47，引擎启动。 Trans Con 47, rolling.
动力良好，4架引擎正常。 Power is good. We have four stable engines.
越洲--47次， 这是塔台，祝一切顺利。 Trans Con 47, contact departure. Good day.
收到。越洲--47航班 Roger, Trans Con 47.
谢谢。 Thank you.
- 我替你去经济舱。-- 那是你的负责区。 - I flip you for lower business. - That's your section.
对，一般是。但今天不一般。 Yeah，normally, but today's not a normal day.
我害怕看见那些犯人。 Those prisoners give me the creeps.
我还以为你会对他们有点同情心。 I would thought you'd take them as a sympathetic gesture.
Yeah, well...
呵呵.... 我可不像你那么有耐心。 ...l'm not as patient as you are.
要正面还是要反面？ Heads or tails?
正面。 Heads.
别在想Stephen了。 It'll take your mind off Stephen.
多谢。 Thanks a lot.
您想来点什么？ What would you like to drink?
喜力。 Heineken.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
您好，请问来点什么？ Can I get you something to drink?
橙汁，谢谢。 Orange juice, please.
您呢？ What would you like?
你喝什么？ What do you like?
- 来杯香槟酒。 - 去你的。 - I'll have a cup of champagne. - Like hell you will.
好吧，那就来瓶雪马利，不掺伏特加和塔巴斯科 Okay, I'll have a Bloody Mary. Hold the vodka and the Tabasco.
你想喝番茄汁。为什么不直接说? If you wanted a tomato juice, why not just say so?
- 怎么称呼？ - 老实点. - What's your name? - Hey!
Teri. Teri.
你爱喝什么，我就喝什么好吗? I'll have whatever you like, Teri. Okay?
苹果汁。 Apple juice.
- 就这个了，谢谢。 - 我也来一杯。 - That would be great.Thank you. - Make that two.
谢谢。 Thank you.
可乐，谢谢。 Coke, please.
您呢？ And what would you like?
我想要你。 I'd like to nail you.Baby.
这是警告，Stubbs。 That's two strikes, Stubbs.
下一次我就揍你。 One more and I will gag you.
脾气太爆了，marshal。 You got a short fuse, marshal.
时间还长着呢。 Gonna be a long flight.
抱歉，小姐。他不会再骚扰你了。 Sorry about that, miss. He won't be bothering you again.
您要什么？ Sir?
可乐。 Just bring me a Coke.
"Buffalo Gals."--《生活真美好》里的歌。 "Buffalo Gals." The song from It's a Wonderful Life.
那歌听了让我发疯 That was driving me crazy.
- 我跟罪犯约会了一次。 - 只有一次？ - I dated a criminal once. - Only one?
他专卖二手车，因为倒转里程表而被捕。 He owned a used car lot. They busted him for turning back the odometers.
你怎么和骗子在一起？ How could you trust someone like that?
我也骗了他，我对他说我才21岁。 Figured I did the same thing when I told him I was 21.
她可真迷人。 She's really cute.
呵呵，你的菜是吧 Yeah, just your type.
我知道我说是个警察栽赃陷害我， I know it's meaningless to mention...
让我获刑没什么意义。 ...but a detective planed the evidence that convicted me.
你是清白的？ You're innocent?
是的。 Yes, I am.
省省吧。 Duly noted.
你结婚了吗？ Are you married?
结了，但我没带戒指。我不喜欢首饰。 Yeah, but I don't wear rings. I don't like jewelry.
你没必要跟我解释什么。 You don't have to defend yourself to me.
在你老婆面前难道也来这套:不喜欢首饰？ Was that a tough sell to your wife? The "I don't wear jewelry" bit?
Weaver，我知道你就是闲的 Weaver, I know you'd like to entertain yourself...
拿我逗闷子是不？ ...by engaging me in a challenging conversation...
但是，我只想在飞机上看看小说， ...but I like to read on a plane.
好吧 Okay.
我不说了。 Duly noted.
Aldo，昨天晚上的案件采访怎么没有你啊? Aldo, I watched Inside Edition last night. How come you wasn't on it?
我没空去，节目撤换了。 Because I was doing Oprah instead.
- 你没受到通知? - 什么通知？ - Didn't you get the message? - What message?
请你上电视。 Hard Copy called.
真的？ They did?
Hines Hines.
咖啡。 Coffee.
太棒了，还是你了解我。 Great, you read my mind.
服务体贴入微。 And served with such style and grace.
我们共事多久了啊。 加奶加糖 That's easy after a zillion miles. Cream and sugar.
脱脂奶和糖精。 Skim milk and saccharine.
天啊，何必这么亏待自己呢。 Oh, God. Why do I do this to myself?
这么大年纪赶什么时髦。 An old man trying to stay fit in a young world.
嘿，连你也笑我！ Hey,You're supposed to stick up for me.
我只是在看云层，好像要下雨了 I'm just looking at the clouds. We heading into rain?
是米积云，据天气报告说有特大风暴。 Yeah, three heavies in front,reported serious turbulence.
我们得改变航向，想法绕开它。 We're changing course, try to vector around it.
或许又得延误10分钟，最好下通知机组人员。 May put us 10 minutes behind schedule. Better let the crew know.
这是在飞行中常有的事。 That is an easy order on this flight.
下面预报一下恶劣天气 We've had reports of rough air west of us.
在天气转好后再可以解开安全带。 We'll leave the seat belt sign off as we steer clear of the weather.
提醒各位，在坐下后请及时系好安全带。 However, I recommend that while seated, keep your seat belts fastened.
我要来分牛排。谢谢 I'll have the steak, please.
我也是。 Me too.
我敢打赌，在着陆前他们中一定有个犯心脏病的。 I bet one of them has a heart attack before we land.
您想吃点什么？ And what will you have?
你有什么推荐？ What do you recommend?
火鸡。 The turkey.
火鸡？ Turkey?
好吧，既然你喜欢，就来这个。 Ok ,If that's what you like, then that's what I'll have.
好的。 You got it.
但我是素食主义者。 But I'm a vegetarian.
火鸡。 Turkey.
我也来一份。 I'll have the same.
您要点什么？ And what would you like?
我要上厕所。 I gotta hit the hell.
起飞之前你去过了。 You went before we took off.
我还要去。 I gotta go again.
撒在裤子里 Let him go in his pants.
怎么能这样，他是人又不是动物. Come on. He's human being,not an animal.
转回去，管好你自己。 Turn around. Mind your own business.
你决定，Marty，但我不同意 It's your call, Marty, but I say no.
给点人道吧，这样不对。 Give the man his dignity. That's not right.
靠！ Damn!
- 你到底想干什么？ - 我带着手铐能干什么？ - You gonna behave yourself? - What am I gonna do with chains on?
Marty，心肠别太软。 Marty, don't be soft.
不用教我怎么做，你们俩个跟他一起去。 Don't tell me what to do. ok，You both go with him and stay with him.
XX，起来吧。 Shit. Come on, man.
走啊。乡巴佬. Move it, Hillbilly Bob.
知道了。 All right.
- 这才像话。 - 你闭嘴。 - Good decision. - Shut up.
我也要去，Marty。 You know, I could go too, Marty.
好吧，我们三个一起去。 Okay, let's get this over with.
在吃饭前都解决一下。 We'll all go before we eat. Come on.
可我现在不想撒尿。 I'm already potty-trained.
- 不想撒尿，也得去。 - 你不去。 - You're going to the bathroom. - I don't have to. I'm fine.
不行，我们去你就得去。 No. We're going, so you're going.
你讲不讲理。 This is getting silly.
我要去的话会马上告诉你。 When my bodily functions kick in, you'll be the second to know.
我们每次都打扰乘客。我们去你就得去! We disturb the passengers every time we do this, so we do it now.
- 哪有什么乘客？ - 我不跟你墨迹，赶紧去！ - What passengers? - I won't tell you again. Let's go.
这是系好安全带的警告。请您们回到座位坐好。 That was the seat belt warning. You'll have to go back to your seats.
我们还没去呢. We're not done here.
在我看来，你们并没有什么事。请坐好。 From what I see, nobody has to do anything. Now, you have to sit down.
既然这样，那就回去. Ok,You heard the lady.
走啊。 Let's go.
走。 Let's go.
快点，我们得回去了。 Come on ,We gotta get back.
马上就好。 Be right out.
- 快点！ - 我在洗手。 - Come on. - I'm washing my hands.
这里是机长。在接下的的15分钟航程， This is the captain. Expect a rough ride for the next 15 minutes.
会很颠簸，我们打开了安全带警告灯 We've turned on the seat belt sign...
请尽快回到座位，系好安全带。 ...so please return to your seats and fasten your seat belts.
你在干什么呢？ What are you doing?
乡巴佬？ "Hillbilly Bob"?
先生，你现在必须回到座位上。 Sir, you'll have to take your seats now.
怎么回事？ What's going on?
没人说话了。 Zip it up.
Al？ Al?
- 出什么事了？ - 站在别动！ - What is it, Marty? - Stay where you are.
什么情况？ What was that?
所有人趴下！ Everybody down!
Weaver,你老实点。 Weaver, don't get any ideas.
我不会的。安全带警告灯还亮着呢。 I wouldn't think of it. The seat belt sign is on.
放开他！ Let him go!
退后。 Back off.
退后。 Back off!
按我说的做，不然就杀了他。 You do what I tell you,or I'll kill him.
- 你杀了他你也死定了。 - 我早就没命了！ - You do and you're a dead man. - I'm dead already.
放开他！ Let him go!
Marty... Marty...
对不起。 ...l'm sorry.
这可真感人！ This is really touching.
你们还想来个拥抱是吧 You boys want to hug each other?
现在 Now...
我成全你们。 ...let's get it.
我得出去看下。 I better check it out.
快回去！ Get back!
混蛋. Bastard.
这是越洲--47次航班，航班发生紧急情况。 This is Trans Con 47 heavy declaring an emergency.
机舱失压，请求立刻降低高度。 Losing cabin pressure, would like to descend immediately.
退后！ Stand back!
你下面有飞机，请保持你的高度。 Crossing traffic below you. Maintain your altitude.
指挥塔，副驾驶呼叫请回答。 Flight attendant to flight deck, please.
请测定现在机舱的压力。 Verify your cabin pressure, if possible.
自动驾驶启动。 Autopilot flight selected.
自动驾驶关闭。 Autopilot disengage.
报告机舱压力。 Cabin pressure.
越洲--47次航班，请报告高度。 Trans Con 47 to Cleveland, say your altitude.
自动驾驶启动。 Autopilot engage.
越洲--47次航班，情况怎么样？ Trans Con 47, how do you read?
放下枪，冷静点。 Watch it! Easy!
哦，天啊！ Oh, God!
放下枪！ Drop your gun!
不，Marshall Dillon。你才该放下枪。 No, Marshall Dillon. You throw down your gun.
放下，要不我就杀了她。 You drop it, or I'll do her.
Stubbs... Stubbs...
放开她。 ...let her go.
你别插手！ Stay out of this!
放开她！ Let her go!
为什么？ Why?
就因为她给了你一杯果汁？ Because she gave you fucking juice?
听著，你如果对他开抢子弹还没从她脑袋穿出 Put a bullet through her head, by the time it comes out...
你就会挨5颗枪子。 ...you'll have five in you.
她还好吗？ She okay?
你没事吧？ You all right?
胡扯！ Bullshit.
他不敢开枪！ He won't shoot.
他每个月到射击场去练习5次，枪枪都打中靶心。 He goes to the pistol range and practices on cardboard versions of you.
你看看他的表情。 Look at his face.
他一定会开枪，Stubbs. He wants to take you out, Stubbs.
防了她，Stubbs. Let her go, Stubbs.
我们需要一个人质。 We need a hostage.
行了，Stubbs。我们有足够的人质。 Wake up, Stubbs. We have a dozen hostages already.
我们已经占了先机，别做傻事。 We have the upper hand, don't do anything stupid and give it back.
慢慢来。 Take it easy.
听明白没？ Got it?
把枪给我。 Give me your gun.
XX，去要他的枪。 Fuck,you.Get him to drop his.
听着，Stubbs或许是个傻子，但是职业杀人犯。 Look, Stubbs may be a moron, but he's a professional.
你不放下抢，他是不会放了她的 He's not gonna let her go until you're disarmed.
我不会把枪给你的。 I won't give you my gun.
为什么不？ Why not?
我已经有了！ I already have one.
我没有必要拿着枪像白痴那样对你挥手。 I didn't see the need to wave it like an idiot.
这飞机上的白痴够多的了。 We seem to have a surplus of idiots already.
你还行吧？ You okay?
你确定？ You sure?
你输了，Douglas. You lost, Douglas.
让我来。 I'll take that, cowboy.
知道了吗，我可是职业杀手。 See, I am the professional.
Stubbs，听我说... Stubbs, listen to me...
让你再神气！ Not so tough now, are you?
看着我！ Look at me!
让他来个空中表演！ Let's have us a little skydiving exhibition.
- 你要干什么？ - 让他滚下去！ - What are you doing? - He's getting out!
- 你不能打开.... -闭嘴！ - You can't open the... - Shut up!
别碰那扇门！ Don't touch that door!
坐下，宝贝儿！ Sit down, sugar.
好吧，混蛋。打开门，说：亲爱的我来了 Okay, asshole, open the door. Open it and say "Geronimo"!
好吧，你们可以说，我是一匹疯马，快打开该死的门。 All right, you can say "Crazy Horse," just open the fucking door!
不，她告诉你的是真的。你不能打开。 No, she's telling you the truth!
1.....2...... One. Two.
3.......！ Three!
XX！ Shit!
Betty,跟我来。 Betty, follow me.
注意飞行员。 Notify the pilot.
Teri,测一下脉搏。 Teri, get a pulse.
不会坚持太久了，除非及时止血。接下来呢？ Not for long unless you get the bleeding stopped. What's procedure?
紧急迫降。 An emergency landing.
- 我去驾驶区。 -- 我去。 - I'll go to the flight deck. - I'll go.
不行。 You're not in charge.
现在最关键的是救他的命。你们都是培训过的。 The important thing is to save his life. you trained for it.
Carl,跟他一起去。 Carl, go with him.
把驾驶室的钥匙给我。快。 Give me the key to the cockpit. Come on.
接着，Maggie. Here you go, Maggie.
请来帮帮我的老婆！ Could you help me with my wife, please? Please!
- Betty, 再去取点水来。我们需要更多的毯子。 - Betty, get some water, please. - We may need more blankets.
我们失去了与越洲--47次航班的联系。 We've lost radio control with Trans Con 47...
它在你5点方向，相对位置15英里，你上面。2000尺 ...he's at your 5:00, 15 miles opposite direction, 2000 above you.
继续联系他，控制中心128.3 Relay to him contact Indy Center now on 128.3.
他在求救！ He's in distress.
- 我是National 890. - 收到。 克利夫兰 - I have a National 890. - Roger, Cleveland...
这是Indy中心128.3 ...that's Indy Center on 128.3.
克利夫兰中心，这里是美航890，越洲--47没有回应。 Cleveland Center, American National 890, no reply from Trans Con 47.
是否尝试通过其他频段取得联系？ Do you have another frequency you want us to try them on?
不用了。美航890.谢谢你的帮助。 Negative, American National 890. Thanks for your help.
越洲--47 发生紧急情况。 Trans Con declaring an emergency.
我们至今还没能跟越洲--47取得联系。 We've lost all communications with Trans Con 47.
飞机出现紧急下降但恢复高度后又平稳了。 The plane took a steep dive but has levelled off and seems steady.
- 它偏离了航向。 -- 它的前面就是风暴中心 - It's off the airway... - They got major storm activity ahead.
它的方向查到了扫描显示它在做自动驾驶。 We have its location and it's on autopilot.
但它还在向风暴中心飞去 If it continues on its heading...
好吧，通知航管局，还有FBI。 All right, notify the FAA ,and get me the FBI.
Marcy, 优先呼叫。 Marcy, priority call.
去看看。 Go and check.
他怎么样了？ How is he?
哦，天啊。这可不行。 Oh, God. This is bad.
Ted怎么说？ What did Ted say?
他把头给撞了，但他还好。 He bumped his head bad, but he's okay.
他现在很清醒，我们会在20分钟内着陆。 He's got clearance and we'll be on the ground in about 20 minutes.
上帝啊！ Jesus, God.
怎么了？ What's the matter?
没事。 Nothing.
你没事吧？ Are you all right?
嗯，我没事。 Yeah, I'm fine.
“生活真美好” "It's a wonderful life."
我们着陆之后，会怎么样？ When we land, what happens then?
我会被送进死囚牢。 I'll be transferred back to death row.
然后一直在那等着 And I'll wait in my little cell...
直到行刑。 ...until however long it takes.
你结婚了吗？ Have you ever been married?
曾经订过婚 I was engaged.
- 订过？ -- 他悔婚了。 - Was engaged? - He broke it off.
我一直都想结婚。 I always wanted to be married.
组建一个家庭，生个孩子。 Have a family, a kid.
我一直想要个儿子. I always wanted a son.
我没想到自己会是这么个结局。 I don't know why I always do this to myself.
你做过那些人说你的事情没有？ Did you do what they say you did?
没有。 No.
我没杀过任何人。 No, I never killed anyone.
你刚才做了好事，救了别人，也救了我 Because what you did up here is save lives. You saved my life.
但这对我来说没有什么意义。 That's not going to mean anything down there.
他们会认为是我策划的整件事。 They'll think I orchestrated the whole thing.
不会这样的。 It isn't going be.
你不认识那个陷害我的人。 You don't know the guy that framed me.
那又怎么样？ Who's that?
他们会让我吃上最后一顿饭。 They give you a last meal.
但我想要他们放最后一首歌给我。 But I'm going to ask them for a last song.
让脑子里充满美好的旋律， Maybe a beat in my head will distract me when they strap me in...
这样他们给我注射毒药的时候就没那么痛苦了。 ...stick the needle in my arm and watch me die.
我们没有下降高度。 We're not descending.
或许是他找到更好的着陆点了。 Maybe he hasn't found a good spot.
我要去看看，然后再回来。 I'm gonna go up and check. I'll be back down.
好吧。 Okay.
Ted? Ted?
越洲--47， 收到吗？ Trans Con 47, do you read?
请启用紧急频道133.75联系 Please acknowledge on emergency frequency 133. 75...
重复133.75 ..I repeat, 133. 75.
越洲-- 47次航班，我是救援中心，我们失去了你的方位。 Trans Con 47 heavy, from company CBC, we're assuming lost communication.
请用7700高频联系。 If you read, squawk on 7700. Repeat, 7700.
请用7700高频联系。 Squawk ident to transporter code 7700.
跟踪航班146... We show you tracking jet 146...
在水平350，我们保持空域优先。 ...on level 350, and are protecting the airspace ahead.
Ted? Ted?
我们仍旧没能收到你的消息。 We're still not receiving your transmissions.
越洲--47次航班，收到请回答 Trans Con 47, if you read, acknowledge...
请使用紧急频段133.75 ...on emergency frequency 133. 75.
重复133.75 I repeat, 133. 75.
越洲--47次航班，收到请回答 Trans Con 47, if you copy, please acknowledge.
有了！有人碰了一下识别装置。 Bingo! Someone just flashed his ident.
好的，越洲--47，我们看见你了，我们收到识别信号了。 Okay, Trans Con 47, we got you. We copy your ident.
请用紧急频段133.75联系。 Please contact on emergency frequency 133.75.
重复133.75 I repeat, 133.75.
上面的罪犯什么情况？ What's the status on the prisoners?
越洲--47次行帮，听到请回答。 Trans Con 47, if you can hear me, squawk ident.
听到请回答。 If you can hear me, squawk ident.
- 你确定看见了？ - 显然的。 - Are you positive? - I saw it clear as day.
有人碰了按钮，可能不是飞行员。 Someone hit that switch. Maybe it wasn't a pilot.
也许是别人按的，是无意的 May be someone who didn't know they hit it.
什么意思，不是驾驶员，那飞机谁在驾驶？ Who the hell is flying the goddamn plane?
- 飞机在自己驾驶。 可能他们也在试图联系我们。 - It's on autopilot. - Maybe they're trying to communicate.
或许他们不知道怎么使用通讯装置。 Maybe they don't know how to respond on the transmitter.
我们需要一名同样机型的指导。 We need an instructor pilot in type.
我现在需要一名747-200的指导。 OK ,I need a 747-200 right now...
至少500英里飞行小时时长的。 ...less than 500 miles radius from that Trans Con.
救援中心呼叫Bowen机长。 Tower Air 91, CMC, Captain Bowen, you're now linked for relay...
请使用紧急频段133.75. 我们准备好了。 ...on 133. 75. We'll be standing by.
越洲--47次航班，我是救援中心紧急呼叫。 Trans Con 47, this is Tower 91 on Trans Con crisis request.
如果有人听见我说话了 If anyone can hear me...
请按下中央控制台的定位键。 ...press the ident button on the center console.
重复：请按下中央控制台右边的定位键。 Repeat: Press the ident button on the right side of the console.
越洲--47次航班，我们收到了你的定位信息了。 Trans Con 47, we've got you. We copy your ident.
- 做得好。 Tower 91 -- 收到，救援中心。 - Well done, Tower 91. - Roger, CMC.
做的好，越洲--47次航班。 Good show, Trans Con 47.
请找到仪表盘 Now we'll find the VHF tuning panel...
在中央控制台中间靠左的位置。 ...on the middle left side of the center console.
由两个标着“启动“和”准备“的按钮 It has two small frequency windows marked "active" and "standby."
启动它可显示绿色的数字133．75 The active frequency should read 133.75 in green numbers.
在它下面4英寸时左右的地方有个小开关 R/T-INT About four inches below that is a small switch marked R/T-INT.
那是你的通话开关。 That's your transmit switch.
你把话筒放在嘴边。 Position your boom mike in front of your mouth. When I tell you...
等到我说按下开关，你就按，然后就说你的名字 ...push the R/T switch forward, hold it and say your name...
再放开按钮听我说话。现在就做。 ...then let go of the switch to listen. Do it now.
我的名字叫Teri。 My name is Teri.
Teri Halloran. Teri Halloran.
很高兴认识你，Teri。我是Samuel Bowen机长。 Pleased to meet you, Teri. Captain Samuel Bowen here.
好，请记住。要说话，按下按键 Now remember, to speak, push the R/T switch up...
按住，讲话。然后放开。听明白了吗？ ..hold it, talk, then release it. Got that?
明白了。 Got it.
越洲--47次航班 Trans Con 47...
我是救援中心的Rachel Taper。 ...this is Rachel Taper from Trans Con Crisis Center.
你是乘客吗？ Are you a passenger?
我是纽约派出的乘务员。我的工号是... I'm a flight attendant based out of New York. My employee number is...
先停停，驾驶员怎么样？ We don't need that. What's the status of your flight crew?
死了．两个都死了。一名罪犯逃脱了，发生了枪战。 Dead. Both are dead. One prisoner escaped and there was a shootout.
所有的警察也都死了。我该怎么办？ All the marshals are dead. What do I do?
我是Frank Sinclair, FBI.谁在实际控制飞机？ This is Frank Sinclair, FBI. Who is actually flying the aircraft?
没人。 Nobody.
这就我一个人。 I'm up here all alone.
飞机上其余的人呢？ Where's the rest of the crew?
他们和罪犯Ryan Weaver在机舱里 Below with the other prisoner, Ryan Weaver.
哦，天啊。 请一定保持冷静。 Oh,my God.Try to keep her calm.
- 这飞机会坠毁吗？ -- 不，飞机不会坠毁。 - Is this plane going to crash? - No, you're not gonna crash.
- 你怎么知道？ - 我们用计算机遥控飞行。 - How do you know? - We're monitoring flight systems...
...on the central maintenance computer.
我们不是要遇到风暴了吗？为什么不让我们着陆？ We're heading into a storm. Don't we have to land now?
Teri,保持冷静. Teri, try to stay calm.
现在最要紧的是镇静 一定要镇静。 The most important thing to do is to just stay calm.
好吧。 Okay.
我冷静，然后呢？ I'm calm. Now what?
无论如何，不要去碰自动驾驶开关 Whatever you do, don't touch the autopilot switch.
我不会的。 I won't.
你放心好了，你坐的这架飞机是世界上最先进的飞机 The good news is, you are flying the most sophisticated plane ever built.
很好.可要是这架飞机经不住暴风呢？ Great.But what if this sophisticated plane flies into an unsophisticated storm?
别担心，Teri，它有最先进的导航设备 I hear you, but this plane has a great track record.
请接国防部。 Teri，保持冷静。 Patch me through to the Department of Defence. Teri, we need you stay calm.
好，冷静。 Yeah. Calm.
冷静。 That's me.
- Aldo， 我想问你个问题。 - 说吧。 - Aldo, I ‘d ask you a question. - Go ahead.
内事部正在质询我们伪造证据的事。 Internal Affairs has been asking if we think you planted the evidence.
- 你说什么了？ - 我说我不知道。 - What did you tell? - I said no.
我不会跟他们说任何事的。 I'd never tell them anything.
不过Weaver这事是不是你栽的脏？ But did you plant the teddy bear in Weaver's trunk?
- 你猜对了。就是我。 - 嘿，Hines！ - You're damn right I did. - Hey, Hines!
- 有你电话。 - 好的，吃了午饭的。 - You got a telephone call. - Sure ，After lunch.
是洛杉矶紧急救援中心打来的。 It's someone from the Crisis Control Center at LAX.
- 关于Weaver的。- 坏了。 - It's about Weaver. - Holy shit.
越洲-47航班， 飞行高低350，245定位。 Trans Con 47 heavy, flight level 350, tracking 245 degrees.
前方是200英里特大风暴区 Approaching area of severe weather at her 12:00, 200 miles.
根据目前的飞行速度，再飞二“三英里就进入风暴区了 At her present speed she'll enter the weather boundary in 2-3 miles.
请过去坐，快进入风暴区了 I'd like you back with the others. We're heading into a storm.
如果不介意请把枪交给我。 And I'd like to hold on to the gun.
你讨厌我是吧？ You don't like me, do you?
我的座位在你的服务区，但你跟Teri换了。 We were seated in your section, but you made Teri wait on us.
是不是？ Didn't you?
是的，为了让她忘了不高兴的事。 Yes, to help her forget about her problems.
什么事？ What problems?
她刚刚失恋了。 She ended a relationship recently.
你很聪明。 You're very smart.
你没说谎。 You didn't lie to me.
你能看出我能看出谁在撒谎. You can tell that I can tell when somebody's lying.
对吗，Maggie? Can't you, Maggie?
你很狡猾，我注意到了。 You're sharp, I noticed that.
什么时候？ When?
什么时候注意到了？ When did you notice it?
说呀 Say it.
别怕。说啊 Don't be afraid. When?
说呀 Just say it.
你劝说警察应该让犯人上厕所， When you persuaded the other agent...
...to let the prisoner go to the bathroom.
其实你是想找机会逃跑。 You were hoping something might develop.
过来 Come on.
所有人都到员工休息室去。 Everybody back into the crew bunk, please.
- 什么？ - 所有人都去员工休息室去。 - What? - Everybody into the crew bunk.
让他们都起来。 Round them up.
快点，快点，走！ Come on, come on! Let's go.
所有人都去员工休息室。 Everybody back into the crew cabin.
快点。开门，Maggie. Come on. Open the door, Maggie.
去开门。 Go open the door.
请让我过去。 Excuse me.
- 我们没法都进去。 - 都进去。 - We can't all fit in here! - We'll fit!
往前走。 Just keep moving.
做点什么，Carl。 Yeah, do something. Come on, Carl, you the man.
听着，我们为什.... Look, why don't we...
- 起来，给我进去。 - 好吧 - Get up. Up the stairs. - Okay.
起来，滚进去！ Get up! Move!
把钥匙给我。 Give me the key.
那些乘客是无辜的，为什么要这么做？ Those people did nothing to hurt you. Why hurt them?
你最喜欢哪本书,Maggie? What's your favourite book, Maggie?
Stephen King的书。 I read Stephen King.
- 你很寂寞，对吧？ - 你什么意思？ - You're alone a lot, aren't you ? - What do you mean?
男人都不愿看你更不会要你了。 Men don't look at you anymore, not the ones you want.
你都老成这样了，活着还有什么意思? Your plumbing's getting rusty. What do you have to look forward to?
或许你能那到，然后呢？ You might get it, but then what?
你敢杀我吗？ Can you kill?
我一开始杀麻雀 后来就杀猫和女人。 I started with birds, then I moved on to cats and girls.
你要能杀了我就动手吧 If you can kill me, Maggie, go for it.
你把Teri怎么样了？ What did you do with Teri?
你还是先顾着你自己吧。 I think you should be concerned with yourself.
我也不喜欢你，Maggie，看见你就来气 I don't like you, either, Maggie. You rub me the wrong way.
去死吧！ Get in!
Teri，我们得教你自动驾驶系统的操作。 Teri, we need to teach you about the operation of the autoflight system.
特别是在我们讨论降落问题前 Specifically how to use the autopilot...
怎么使用自动驾驶。 ...before we can begin to discuss your descent.
跟我讨论什么？ Discuss my what?
Teri，这里是Rachel Taper 。仔细 Teri, this is Rachel Taper again. Listen carefully.
在Bowen机长的指导下,你一定能操纵飞机降落。 We think that you can land this plane with Capt. Bowen's help.
我得去找更明白的人来操作。 I'll get the senior flight attendant.
- 不，Teri。别离开。 - 为什么？ - Teri, no! Stay where you are. - Why?
你得操纵自动驾驶好让我们指导你躲过特大风暴。 You need to program the autopilot so we can vector you past the storm.
这可是6级的特大风暴！ It's a level six storm.
最大的风暴标准是10级是吗？ Is that a six on a scale from one to ten?
不，Teri。 最大就是6级。 No, Teri. On a scale of one to six.
我去机舱找Maggie来，她比我明白。 I'm going downstairs to get Maggie. She can handle this better than me.
Teri,不，别去找她。 Teri,No, stay where you are.
别离开驾驶室，我们需要保持联系。 Do not leave the flight deck. We have to stay in contact.
好吧。 Okay.
我不走。 I'm hanging.
喂，帮我接洛杉矶警察局。 Yeah,Los Angeles Police Department, please.
- 有紧急情况吗？ - 是的，刑事科。 - Is this an emergency? - Yes, Rampart division.
- 副队， 有你电话。 - 知道了，接过来。 - Lieutenant, I have a call for you. - Yeah. I'll take it.
- 这里是Hines.。 - 你是Hines 副队长? - Hines. - Don't you mean Lt. Hines?
你好啊，Aldo How are you, Aldo?
- Weaver,你想干什么？ - 少来这种语气。 - Weaver, what's going on? - It wasn't a pretty scene.
有个小子把条子都干掉了。 The other prisoner killed the marshals.
然后我把他干掉了。 Then I came in and saved the day. I took care of him.
Aldo? Aldo?
- 接着说。 - 你不相信是吗？ - I heard you. - You don't believe me?
- 飞行员在哪？ - 都挂了。 - Where's the pilot? - They're dead.
两个都挂了。 Both of them.
知道现在谁说的算吗？ 我。 So who's in charge up here? Me.
- 我是警察。 - 请跟我来。 - LAPD. - Come on through, sir.
好吧，Ryan，你想怎么..... All right. Ryan, you want a...
哈哈，现在是Ryan先生了哈，不是该死的Weaver了哈 Want,want, right,Now I'm Ryan and not Weaver, huh?
还真涨身价了。 That's an improvement.
- 你想要什么条件？ - 不，不谈条件。 - You want to negotiate? - No, I don't.
- 我要毁了这飞机。 - 先别 - I'm going to crash the plane. - Look...
你让飞机着陆，我们可以谈嘛。 ...if you land, we can talk.
听着，飞行员都死了！ Listen to me,Both the pilots are dead!
没人能让这飞机降落。 There's nobody flying this plane. It's not gonna land.
还谈什么谈，有什么好说的？ What do you want to talk about? What would you like to talk about?
谈谈给我在加条罪名，啊哈？ You want to talk about getting me a new trial, huh?
还是要承认是你故意栽赃害我？ You want to talk about admitting that you planted that evidence on me?
那我让FBI跟你谈 Maybe you'd like to talk to the FBI?
去NMD的FBI！ Fuck the FBI!
我就跟你说。 I'm talking to you!
你在哪？ Where are you?
把电话接到免提上。 Put the call on the speaker.
- 洛杉矶救援中心。 - 哈， 牛X了、 - LAX. - LAX, that's perfect.
现在拿我没办法了吧 你知道我想干嘛，告诉他们 You the authority on me now? You tell them what I'm gonna do next?
- 你还想怎么样？ - 你知道。 - What are you gonna do? - You're not listening!
我看你根本就就在耍我！ You're not fucking listening!
你不想跟我说，那就跟... You don't want to talk to me. Why don't you speak...
谁我别跟我谈条件，我一定要毁了这飞机！ I'm not talking to anyone. This plane isn't landing.
一架在35000英尺高的没飞行员的飞机！ I'm 35,000 feet in the air with no pilots!
就算让飞机着陆了，对我又有什么好处？ And even if I did get down, what would I have to look forward to?
一群警卫用枪指着我的脑袋！ You'd have 20 guns at my head!
把我送进牢房等着处决！ I'd go back to prison to await my execution!
老子没那么蠢，别跟我耍花样！ NO. I'm smarter than that ! And I'm fucking smarter than you!
你心里清楚，不栽赃你还能抓住我？ But we all know that. You couldn't get me without cheating.
你们这帮人，除了栽赃和打人还会什么！ You cops can't do anything without cheating and beating!
- 我就抓住你了，怎么了。 - 哈哈，你抓个屁！ - We caught you. - No, you didn't!
你怎么抓？ 我就在这，你来啊！ How did you get me? I'm up here!
你我离得十万八千里，你抓个屁！ I'm up here and you're down there. How did you get me?
- 你冷静点！ - 没门！ - Calm down. - No!
你这是在玩我。我现在就杀个人给你看。 You got me mad and I'm gonna go take it out on somebody.
这笔账记在你头上。 Her blood is gonna be on your hands.
你不是想出名吗？我帮你出这个名。 You want to be famous? I'll make you fucking famous.
你准能戴上闪闪发光的勋章 Wear something bright on that tarmac...
你是第一个让飞机上的人全死光的警察 ...because you'll be the first fucking cop to die with a plane up his ass.
有人吗，这里是越洲--47次航班。 Hello, this is Trans Con 47.
发生什么事了，你们还在吗？ What's happening? Are you guys still there?
哦，Teri，在的。稍等我一下，好吗？ Yeah, Teri, we're here. Just give us a minute, okay?
好。 Okay.
X！ Fuck!
Teri! Teri, 快开门！ Teri! Teri, open the door!
- Maggie昏倒了，她受伤了！ - 他在驾驶室门外了！ - Maggie fell, she's hurt! - He's at the flight deck.
- 什么？ - 她撞到头了，出了很多血。 - What? - She bashed her head! She's bleeding.
她一直在找你。 She keeps calling for you.
-Teri! - Teri,你听得见吗？ - Teri! - Teri, can you hear me?
- 你别听他胡说！ - Teri! - You've got to change your course! - Teri!
他就在门外，他说我的同事受伤了！ He's right outside the door. He says my friend is hurt.
就算你不出来，把急救包给我啊！ If you won't open up, give me the first-aid kit.
就在驾驶座旁边，快拿给我！ It's right next to the bunk. Quick!
Teri,我是Hines副队长。是我逮捕的Weaver. Teri, this is Lieutenant Hines. I'm the detective who arrested Weaver.
- 你千万别相信他。 - 快啊，Teri. - You cannot trust him. - Hurry, Teri!
为什么不告诉我副驾驶已经死了？ Why didn't you tell me the copilot was dead?
他死了？ He died?
- 你知道他已经死了！ - 不， 我不知道。 - You knew he was dead. - I didn't!
我去驾驶室那会他还活着！哦，XX！ He was breathing when I put him into the bunk! Oh, shit!
怎么回事，真是见鬼了，真是见鬼了！ I did everything I could. This is bad. This is bad!
不管怎样，千万别开门！ Whatever you do, do not open the door.
记得你在楼下问过我出了什么事吗？ Remember when I was trying to tell you what the matter was?
我想告诉你，可我不知道谊怎么跟你说 I was trying to tell you how bad it was, Teri!
哦，天啊！ Oh, God!
你说过，我们会降落的。 You told we will landing.
我不知都说什么好了！ I didn't know what to say!
我只是不知道说什么好了。对不起。 I didn't know what to say. I'm sorry.
我的意思是，我们经历了这么多.... I mean, we've been through so much...
Teri，你必须操控自动驾驶。 Teri, you must program the autopilot.
Teri，对不起，我不该对你说谎。 Teri, I'm sorry I lied to you.
Bowen机长正在等待，他能帮到你。 Capt. Bowen needs you to know them so he can help you.
Maggie真的受伤了。我尽了全力了。 Maggie's really hurt. I'm doing everything I can.
我不知道该怎么做了，她一直在叫你呢。 I don't know what to do, though. She keeps calling for you.
Teri,你在吗？ Teri, are you there?
她可是你的朋友！ She's your friend.
- 好吧，你就见死不救吧。 - 他说Maggie受伤了。 - All right, let her bleed. - He says Maggie's hurt bad.
别信他的花言巧语。他是个杀人犯！ I don't care how charming he is. He's a killer.
但她是我的朋友，我不能不救她。 But she is my friend.
你这么做，你们两个都有危险。 Listen, you could both be in danger.
先别管她了，别去。 Get her to the flight deck, but stay together.
你明白了没？Teri? Do you understand me? Teri?
人呢？ Are you there?
Maggie? Maggie?
谁来救救我。 Please stop.
救救我。 Please.
这里是越洲航空救援中心，请回答。 This is Trans Con Crisis Management Center. Please respond.
越洲--47次航班。 Trans Con 47.
这里是救援中心，请听到请回答。 This is Trans Con Crisis Management Center. Please respond.
这种情况下，航管局都怎么处理？ What's FAA procedure in this situation?
我们还没从没遇到过这种情况。 There's never been a situation like this.
飞机上有足够的燃料飞到海边。 It has enough fuel to carry it far beyond our coastline.
要是早让我们处理就不会死那么多人。 If we handled this, fewer lives would be in jeopardy.
- 你什么意思？ - 我说过了。 - Meaning what? - Just what I said.
这就是你们面对的：男性，白种人，35岁，受过良好教育。 Here's who you're dealing with: Male, Caucasian, 35, well-educated.
从小由姑妈抚养，在他16岁时，姑妈失踪了。 Raised by his aunt who disappeared when he was 16.
曾强奸杀害5名女性。 Raped and strangled five women.
两年前，押送San Quentin途中逃脱。 Escaped during transfer to San Quentin two years ago.
两天前落网，由你们的4位警员押送 Finally recaptured and was being transported by your marshals...
这些情况我们都知道了 We have a comprehensive profile...
别吵了，能不能先想想眼前的事。 Guys, can we focus on the plane?
我们不能让这飞机在洛杉矶市中心坠毁。 We can't just let it crash into downtown Los Angeles.
看，前面就进入6级特大风暴区了。 Look, we've got a level six storm ahead.
我们的想法子熬过这8分钟。 Everything else may be a moot point in about eight minutes.
小姐！ Miss!
风暴会让飞机延误吗？ Will this storm delay our flight?
现在说还不晚吧 We gonna be a little late for the gate?
看起来情况真的不妙啊! This is really something. Doesn't look too good.
其他人都哪去了？ Where is everybody?
- 什么？ - 其他人呢？ - What? - Where is everybody?
我没注意到他们，就看着自己了。 You know, I was kind of wondering that myself.
他们凭空就不见了。 这可有点吓人啊！ They just disappeared. It's creepy, isn't it?
- 干嘛不坐？ - 坐下干什么？ - Why don't you sit down? - Why?
好吧，你愿意站就站着吧。 All right, stand if you want.
我不喜欢枪。 I don't like guns.
问你个问题，你最喜欢哪部电影？ So let me ask you something. What's your favourite movie?
我最喜欢哪部电影？ What's my favourite movie?
别用提问的方式来回答我，好吗 Don't answer a question with a question.
只有俊瓜才这样，你可是个很聪明的女人 Only stupid people do that and you're obviously very bright woman.
你最喜欢哪部电影？ What's your favourite movie?
- 《乱世佳人》 - 《乱世佳人》 - Gone with the Wind. - Gone with the Wind.
- 你最喜欢哪本书？ - 这是测试吗？ - What's your favourite book? - Is this a test?
又用提问的方式来回答我了 That's a question with a question.
放松点。 Come on.
我们就是随便聊聊。好吗？你最喜欢哪本书？ I just want to talk with you, okay? What's your favourite book?
- 《飘》 - 书和电影一样， - Gone with the Wind. - Gone with... So it's book and movie.
你可真浪漫啊。 You're a real romantic.
一个爱喝苹果汁的浪漫素食主义者。 A romantic vegetarian who likes apple juice.
小时候养过宠物吗？喜欢动物吗？ Did you have pets when you were growing up? You like animals?
我养过一条腊肠狗。 I had a dachshund.
腊肠狗？你是说像热狗一样的狗？ Dachshund. You mean one of those hot dog dogs?
是吗？为什么养得是腊肠狗？ Really? Why a dachshund?
因为我父亲喜欢，而且它们对小孩很友善。 Because my father liked them and they were good with kids.
别板着脸。 Don't give me an attitude.
我们只是简单聊聊。 Just talk to me normal, okay?
我可很久没和人聊天了 A guy can't even get a conversation is this.
- 你喜欢你爸吗？ - 怎么了？ - Did you like your father? - Why?
- 我们相处的很好。 - 真的？ - Yeah, we got along great. - Really?
父母还健在吗？ Are your parents still alive?
- 嗯，都好。 - 不错啊 - Yeah. - Oh, good.
我父母都不在了。 Mine aren't.
好吧，咱们换个话题。 Okay, here's a good one.
你说说如果你被判了死刑 You're a condemned inmate on death row...
在行刑的时候让你选5首歌 ...awaiting your execution.
你会选哪5首？ What five albums would you pick?
你会听哪首？ What would you want to listen to?
只许选一首 Or just pick a song.
我可没心情听歌。 I wouldn't be in the mood.
我想你根本不会有情绪做任何事的，是吗？ I don't think you know what the fuck you'd be in the mood for, would you?
临死前你想怎么度过？ How would you spend your last moments?
我想我会看看我的家人和朋友。 I guess I'd like to see my family and my friends.
如果他们都不在呢？ And what if they couldn't be here?
那我只好听上帝的安排 Then I'd want to make it right with God.
- 要是你不相信上帝呢？ - 可我相信上帝。 - What if you didn't believe in God? - I believe in God.
你真信？ You do?
你赞成死刑吗？就是他们要处决我 Do you believe in capital punishment? What they're gonna do to me?
-不赞成。 - 不赞成？ - No. - No?
你不赞成。是你呢？ You wouldn't, though, would you?
- 什么意思？ 你不明白的。 - What's that mean? - It's not you are.
你人又漂亮，养腊肠狗，喜欢《乱世佳人》 You're sweet. Dachshunds, Gone with the Wind.
生活充满希望，不是吗？ There's always hope, isn't there?
关于男女的事呢？ What about sex?
你不想在临死前在做一回吗？ Would you want to have sex on your last day?
我拒绝回答，这是个人隐私。 I won't tell you that. It's too personal.
杀人也是隐私。 So is murder.
Maggie在哪？ Where's Maggie?
别拒绝回答我，Teri。 Don't get adversarial with me, Teri.
这没什么好处。说说啊，Teri。 You don't want to do that. Talk to me, Teri.
- 说啊 - 我没有那么滥情。 - Talk to me. - I haven't had many partners.
别骗我了。 Don't lie to me.
你第一次和男人在一起是多大？ How old were you when you first had sex?
18岁半 Eighteen and a half.
开心吗？ Did you like it?
嗯。 Yeah.
那会儿痛苦吗？ Was that hard?
- 不。 - 不痛苦。 - No. - No.
就是随便问问。 Just simple little questions.
别不高兴啊。 Don't get upset.
一切都会好的。 Everything's fine.
好吗？ Okay?
现在。 Here.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
好吗？ Okay?
Maggie在洗手间。 Maggie's in the bathroom.
- 在洗手间？ - 对，在洗手间。 - In the bathroom? - Yeah, Maggie's in the bathroom.
Maggie? Maggie?
在另一个。 Must be the other one.
嘿，过来。 Hey, come here.
不，不，不，不要！ No, no, no, no!
来啊，过来啊。 Come here. Hey, come here!
Teri，来啊，来啊 Teri, come on! Come on!
请带好氧气面罩。 Please hold the oxygen mask firmly against your face.
把皮筋套在头上。 Place the straps around your head.
Teri，请回答。 Teri, please respond!
这可真TMD的刺激啊！ Is this stuff un-fucking-amazing, or what?
Teri，跟你是我最刺激的一次约会！ Teri, you are one exciting first date!
你怎么样了？ Are you all right?
Teri，把住了。 Teri, hold on!
你的男朋友把你甩了是吗? You don't have much luck with men lately.
- 求求你，如果你能让... - 我根本不想着陆。明白吗？ - Please, I'll do anything. Just... - I don't want to land. Got it?
那其他的乘客呢,我知道你把他们关起来了 What about everybody else? I know you got them somewhere.
那些人我不管。 I don't want to talk about them.
我就喜欢你，Teri. I really like you, Teri.
那就帮我，让飞机着陆。 Then help me land the plane.
你给我听着！ Listen to me. Listen!
我们现在还是好好乐一乐吧，怎么样？ Let's enjoy our time together now, okay?
没准飞机会坠毁在去夏威夷的半路。 Maybe we'll make it halfway to Hawaii before we go down.
这有多浪漫啊！ Wouldn't it be romantic?
- 你说呢？ - 不！ - Wouldn't it? - No.
不，不会这样的。 No,I think it would be a turnoff.
我不喜欢《乱世佳人》 Well, I didn't like “Gone with the Wind”.
它太理性了。 It's all subjective.
你没必要用暴力强迫我，你能得到我 You don't have to force yourself on me. You can have me.
只要你帮我，让飞机着陆，让大家都活命... If you help me land the plane and let everybody live.
那么我要是放了他们 So I spare everyone...
你要让我玩得比飞机坠毁还要痛快？ ...and you give me a bigger bang than what I get crashing the plane? Is that it?
行。 Yeah.
说定了？ We have a deal?
想要我吗？ Want me?
来啊 Come on.
看啊，她是我杀的。 Right here. This is what it's all about.
你睁大眼睛看一看！ This is it. Look!
这事儿无比刺激。我杀了所有的乘客。 It's the thrill of the kill for me. I killed all of the passengers.
去休息室看看，他们全死了。 Look in the crew cabin. They're all dead.
绝对壮观。去看看吧。 下一个是你了，Teri. It's a beautiful sight. Go look. It's time, Teri.
越洲--47次航班，听到请回答。 Trans Con 47, please respond.
请回答。 Come in, please.
Teri。请回答。这里是救援中心 Teri, again. Trans Con Crisis trying to reach Trans Con 47.
听到，请回答。 If you read us, please come in.
Teri，这里是救援中心，听到请回答。 Teri, this is Trans Con Crisis Management Center, please respond.
我回来了！ 他要让飞机坠毁！ I'm back! He wants to crash the plane.
他想同归于尽！ He wants to go out in a blaze of glory!
他疯了。 他杀了Maggie! He's crazy. He killed Maggie!
他杀了所有人！ I think he killed everybody!
Teri，驾驶舱里有什么东西能让你保护自己的吗? Teri, do you have weapon in the bunk to defend yourself ?
没有。他会杀了我的。 No, but he's gonna kill me. That's what he wants.
Teri，锁好门。试着去拖延 Teri, lock the door. Try and barricade it.
- 通知战斗机出发。 - 是。 - Get that fighter airborne. - Yes, sir.
我们会在他到达洛杉矶之前把它击落。 We'll shoot it down before it reaches Los Angeles.
什么？你们没有权利击落民航飞机！ What? You can't shoot a commercial airliner!
你没听见吗？他想让飞机在洛杉矶市内坠毁。 Did you hear him? He wants to crash the plane into LAX.
难道我们还有别的选择吗？ Now, do we have any other option?
Teri，根据监测仪显示你已经离开风暴区了。 Teri.Our monitor shows you're leaving the west edge of the weather.
我们现在可以教你怎么下降著陆了 You can begin to descend now.
请你密切注意仪表和飞机航行的情况 Your controls need your attention and excuation
我们都在这。 Please,We're all right here.
你的飞机现在状态很好。 Your craft is doing fine and so are you.
你听到了吗，Teri？ Are you with me, Teri?
Teri! Teri!
Teri，出什么事了？ Teri, what's happening?
谁说飞机上不准抽烟的？ Who said this was a nonsmoking flight?
亲爱的！ Honey!
出什么事了吗？ Is everything okay?
亲爱的 Honey?
Teri! Teri!
这是FBI，你在吗？ This is the FBI, are you there?
跟我滚出来，Teri！ Come out, Teri!
不好了！ Oh, my God!
飞机着火了。就在飞行控制计算机的上面。 She's got a fire. It's on the GAPS computer.
Teri，我们这里显示驾驶区着火了，请确认 Teri, we're showing you have a fire on upper deck. Confirm?
是否确认着火了，请回答。 Can you confirm the fire? Please respond.
出来。 Come on.
越洲--47次航班，是否发生火灾？ Trans Con 47, do you have a fire?
出来。 Come on.
Teri，收到吗？ Teri, do you read me?
终于滚出来了啊！ Stay out of the cockpit!
你想说什么？ You hear me?
跟我滚下楼去！ Come on, get downstairs. Get downstairs!
不，去NMD！ No! Get out of my way!
呵呵，Douglas的枪哈，我好怕啊~~~ Douglas' gun. Now I'm scared.
你忍心杀我吗，嗯？ Do you have it in you to kill me, huh?
你开枪啊 Don't wound me.
朝头和心脏打！来啊，Teri! Shoot me in the head or the heart. Come on, Teri.
开枪啊！ Shoot me!
来啊，杀我来！ Come on.Kill me.
把枪给我，把枪给我！ Give me the gun! Give me the gun!
你应该这么做！ This is how you do it!
砰，砰，砰！ Bang! Boom!
去NMD，XX! Goddamn it! Fuck!
XX！滚下去！ Bitch! Now, get downstairs!
滚下去，快走，滚！ Get downstairs. Come on. Move!
Teri! Teri!
噢，你这个XX！ Oh, you bitch!
救援中心。我是越洲--47，听到请回答。 CMC, Trans Con 47, you gotta talk to me.
太棒了！Bowen请准备。 Excellent.Captain Bowen's standing by.
好的，Teri，现在由Bowen指导你。 All right, Teri, control will patch you through to Captain Bowen.
让F-14跟在他后面。 Keep that F-14 on their tail.
Teri! Teri!
XX！我再也不坐这飞机了！ That's it! I'm never flying this airline again.
Bowen机长，你已经跟越洲--47建立通讯了。 Captain Bowen, you are now uplinked to Trans Con 47. Go ahead.
Teri,你准备好降落了吗？ Teri, are you ready to come down?
- 准备好了。 - 好的。 - Absolutely. - Okay.
我们用自动驾驶让飞机着陆。 We're going to land using the autopilot.
在防眩板下方显示有： It's below the glare shield and says:
A—E—R—I—M字毋 A-stroke-T, ARM, IAS-stroke-MACH.
- 找到了。 - 好。 - Got it. - Good.
在你的膝盖右边 To the right of your knee...
有一个小电视屏，两边有按钮 ...there's a small TV screen with buttons on either side.
那是数据控制装置 That's the CDU display.
我们用它来给飞行计算机输入指令。 It's used to input data into the flight computers.
上面显示什么? What does it say now?
上面有47，还有许多别的数字 "Forty-seven progress" and a lot of other stuff.
很好。我们将在2，5，左跑道降落 Excellent. We're going to be landing on runway 25 left.
2，5，左跑道。明白 Runway 25 left. Got it.
好吧，这是教我的一件有用的事，老爸 Okay, this is the one good thing you taught me, Dad.
该死的！ Dumb fucking bitch!
好了，开始按“出发和到达”的键钮，它在第一排。 Press the "DepartlArrive" button. It's in the top row.
按钮在荧屏的下面许多键钮中的最上面位置。 Right in the middle, below the screen. That'll give you the arrivals for LAX.
按了。 Okay.
按右边有KLAX Arrival标志的那个键 Push the button to the right of "KLAX Arrival."
然后按下临近的2，5，左面。再按执行键 Now push the button beside 25 left. Then push the button marked "Execute."
- 完成了。 - 非常好。Teri - Done. - Very good, Teri, very good.
好了，交给洛杉矶指挥中心。 Now, we've got to get you lined up for LAX.
上来，上来，上来，上来啊！ Come on. Come on, son. Come on, son. Oh, yeah!
上来，上来！ Come on. Come on!
我就是个天才！ I'm a genius!
加油啊，加油! Come on, genius. Come on. Come on!
拿到了，拿到了。 That's it. That's it. Okay.
我的腿啊！ On my leg.
看见屏幕左边CDU显示的一排字了吗 On the left on the screen, do you see a list of words by the CDU?
看见了。 Yes.
那些字是指示机场跑道上的情况的 Those are navigation points that define your path to the airport.
当你按左上方的按钮时... Now, when you push the top left button...
- 你能说快点吗？ - 好的. - Can you talk any faster? - Right!
按左上方的按钮，然后按执行键 Push the top left button, then push "Execute."
飞机就进入准备著陆的状态了 The plane will start turning to line up for landing.
按完了！ Done!
洛衫矾指挥塔我们已经看见47次航班了。 Tower Air from Los Angeles flight tracking.
按指示到2．5．左跑道降落 We show her turning left and heading for runway 2,5 left.
这会儿看见Weaver了吗？ Any sign of your friend Weaver?
没有 Not yet.
好的。 Okay.
你做得很出色 We're doing splendidly.
可以放起落架了声音会很大，明白吗？ Time to drop the landing gear. This bit's noisy, okay?
中央面板前，屏幕右面，有个带滚轮的手柄。 Forward center panel, right of screen, the handle with the small wheel.
你把那个手柄往下拉一直到拉不动为止 Pull it out towards you and push it down until it locks.
我们什么时候才能降落 How long before we descend?
我们正准备呢，就要开始了 You're approaching the marker. We'll beginning now.
自动驾驶能让飞机著陆，可你先要给它指令。懂吗 The autopilots will do the landing, but you'll have to set them up.
好的。 Okay.
找到标有“左”，“中”，“右” Find the switches labelled "left," "center" and "right."
按亮下面没有亮着的那两个按钮 Push the two that are not lit.
好的。 Okay.
把手放在制动杆上，它就在你右膝盖旁边 Hand on the speed brake handle. It's by your right knee.
把它稍稍往后拉一点 Pull it up and back just a hair.
- 做完了吗？ -做完了 - Done that? - Got it.
在你头上面的面板。看见着陆灯了吗？ Above you, on the overhead panel. See the landing lights?
把他们都点亮。 Turn them all on.
七分钟以后就着陆了。 There's seven minutes to touchdown.
别再动了。计算机会操纵仪器 Leave her alone. She'll do the rest all by herself.
我们就剩下20英里了。 You're just 20 miles out.
一切都会没事的。 Everything's looking rosy.
太好了。 Okay, okay.
太好了。 Okay.
我需要个打头阵的 I need a volunteer for a dangerous mission.
你，你，你，和你。 You and you and you. Okay, you.
好，你留下。 Okay. You could stay.
-Cy，看见了么? - 嗯。 看见了 - Cy, did you see that? - Yeah, I saw it.
Rachel，Weaver尔在破坏飞行电脑。 Rachel, we believe that Weaver's gained access to the avionics bay.
出什么事了？ What's the matter?
他正在破坏飞行电脑后果非常严重． He's screwing with the circuitry of the plane.
最坏是什么结果？ What's the worst that can happen?
自动驾驶失效 Disable the autopilot.
会怎么样呢？ And then what?
- Hines. - 没想到吧 - Hines. - Did you wear something bright?
听着 Hold on.
你给我听仔细了。 You still there? Listen to me. You listen to me.
你招惹我，我把机组人员和乘客都杀了。 After you got me mad, I went and killed the crew and the passengers.
接下来，我就让你听听我砸碎自动驾驶的声音。 Next you'll hear me taking out the autopilot.
- 走着瞧！ --Weaver。不! - I'll see you soon! - Weaver. Weaver, no!
自动驾驶失效 Autopilot disengaged.
怎么回事！我要摔死了。救命！ What happened? I'm falling! Help me!
Teri，放弃自动驾驶，重复，放弃自动驾驶。 Teri, you have to abort. Repeat, abort.
找到操纵台上复飞按钮，把2号和3号手柄 Find two go-around switches, the two and three thrust levers.
往前推两次 Push them, twice.
重复，找到推力杆上的两个按钮。 Repeat. Find the two switches on the thrust levers.
- 啊，我找不到。 - 你能找到！ - I can't find them. - Yes, you can.
飞机将要撞在皇后广场上了，避开也会撞进停车场的。 She'll slam into the Crown Plaza. If she clears it, she hits the garage.
我找到了！ I got them!
- 我找到了！ - 做的好，Teri! - I got them! - Well done, Teri.
我XX! What the... Damn it!
哦，天啊！ Oh, my God!
她没撞上楼。可又有麻烦了 She cleared the buildings. Just one problem.
看起来像是辆 福特。 I think it's a Ford.
好的，Teri，自动飞行的线路现在已经恢复正常了 Okay, Teri. The autopilot backup circuits should have cycled by now.
重新按自动驾驶开关 Re-engage autopilot switches.
- 自动驾驶启动 - 好的！ - Autopilot engaged. - Okay.
Teri! Teri!
47次航班的高度在往下降，300英尺 Flight tracking, she's losing altitude, 300 feet and sinking.
那车会让她坠毁的。 The track is dragging her down.
你失速了！ You're stalling.
找到起落架杆，把起落架收起来。 Find the landing gear and pull it up.
不能收起落架，上面有辆车挂住了。 She can't retract. There's a truck caught on it.
别收起落架，千万别动。 Forget the landing gear. Do not touch the landing gear.
把推进杆向前推 Push the thrust levers forward.
救援中心，她上升了300英尺，还在爬升。 CMC flight tracking, she's 300 feet and climbing out.
- 给我接通F-14. - 是，长官。 - Patch me through to that F-14. - Yes, sir.
让她绕回来再试一次。 We can bring her back and try again.
不行，不行。你让一个侥幸逃过风暴没有飞行员的747 Wait a minunt, wait a minute.You have a 747 beat to hell by turbulence, a dead flight crew...
上面还有个有枪的杀人犯，还有8名乘客失踪。 ...an armed serial killer loose onboard, 8 passengers missing...
是个空姐在驾驶飞机 ...and your stewardess in the cockpit.
- 我说漏什么没有？ - 还有那辆车。 - Have I left anything out? - The truck.
现在做什么，我绕回去吗？ What's doing now? Shouldn't I turn around?
救援中心，我是猎手号 CMC flight tracking from Moondog...
我在她9点钟方向。 ...alongside her at 9:00, in tight.
距离200码，同速巡航。 Distance 200 feet. Speed to match.
收到，保持位置。 Roger,Hold your position.
那飞机来干什么？ Why is that plane there?
它能随时帮助你 It's there in case you need assistance.
他怎么帮我？ How could it assist me?
只是以防万一。别担心。 Just a precaution. Don't worry.
去你的以防万一，CNMD！ Well, fuck precaution and fuck you!
天啊，她绕回来了！ My God.She's turning it around!
她怎么做的？她只是个空姐？ How can she do that? She's only a stewardess.
不，她是一名空中服务员。（能进驾驶室高级的） She's a flight attendant.
救援中心，这里是猎手号。越洲--47 向左转向了。 CMC, this is Moondog, Trans Con 47 coming left.
猎手号，保持位置。 Moondog maintaining position.
好了，大家听我说... Okay, now listen up, everyone...
不管你们同不同意，反正我已经飞回洛杉矶了。 ...l'm coming back into L.A. With or without you.
你们有两个选择： So you got two choices here:
帮助降落或者看着我坠毁在洛杉矶。 You can help me land or prepare for one major crash.
快通知国防部。 Notify the Department of Defence.
我是特工Sinclair，随时准备射击。 We command this is Special Agent Sinclair. Arm your weapons and prepare to fire.
随时准备射击。 I repeat：Arm weapons and prepare to fire.
收到。我从左面过去。 Roger. Breaking left to rejoin.
战机飞行员，我刚才看见的飞行员你能听见吗 The pilot that was outside my flight deck window?
不知道你能听见吗。我希望你能听见我的呼叫。 I don't know if you can hear me. I think you can. I hope you can.
如果你是来拦截这架飞机的... If you're supposed to stop this plane...
我只是希望你能再给我一次机会 I Just hope you give me another chance.
目标已瞄准 Target's in sight.
就一次机会，我能让这飞机降落。 Just one more chance to show you that I can get this thing down.
我知道这就我自己.. I know it's only one life up here...
跟坠机死很多人没法比。 ...against who knows how many if we crash...
但我能让飞机安全降落。 ...but I can make this happen.
请你就给我一次机会吧。 Please Just give me another chance.
武器系统就位。等待射击命令。 Weapon system's armed and ready. Standing by for further instructions.
就算是送我圣诞礼物。 That's all I want for Christmas.
我就这点要求。 It's all I want forever.
我是猎手号。请确认射击命令 CMC from Moondog. Reconfirm intent to fire.
听我说，没人想击落这架飞机 Now you listen to me. None of us wants to splash that plane.
但不能为了她拿上千条人命冒险。 But bringing her in risks thousands of other lives.
我命令你射击！ Fire, and that's an order.
我得接到我上司的命令才行。 My commander needs to authorize that.
目标在居民区上空，现在击落会死很多人。 Target's approaching a populated area where debris could hit.
别浪费时间了。立刻射击！ That's why you can't waste time. Fire on the target.
祈祷吧你！ Say your prayers.
不！ No!
猎手号，我是指挥官Rice。我命令你射击。 Moondog, this is Commander Rice. Fire. That's an order.
射击！ Fire!
来吧，混蛋。我跟你拼了！ Come on, asshole, get up. I dare you, come on!
我喜欢！ You gotta love her.
你不会杀我的。 You're not gonna kill me.
你不会的。 You can't kill me.
因为你不赞成死刑。 You don't believe in capital punishment.
我改主意了。 I changed my mind.
越洲--47次航班，你起落架上的那辆车没了 Trans Con 47, your ex cess baggage has been claimed.
你这会可以着陆了。 You're clear to land.
哦，太棒了。 Oh, perfect.
- Rachel? - 我听见了。Teri - Rachel? - I hear you, Teri.
Weaver 死了。 Weaver is dead.
收到了？ Copy that?
- 我听见了。 - Bowen能听见我说话吗？ - I hear you. - Can Captain Bowen hear me?
我就在这，Teri I'm with you, Teri.
- 教我怎么做。 - 重新找到“到达”按键 - Tell me what to do. - Find the arrival switch agin。
- 按下它。 - 我按了。 - Push it. - I pushed it.
现在按下第7跑道右侧的按钮，然后按执行键 Now push the button for runway 7 right, and then execute.
好的，到达洛杉矶机场。 按了。 接下来呢？ Okay, LAX arrivals up. What next?
按下档光板下面的两个标著L-NAV和V-NAV Find switches below the glare shield labelled L-NAV and V-NAV.
两个都按下。它的左面是速度控制旋钮 Push them both. To the left of them is the airspeed control knob...
旋转到180. ...dial in a speed of 180.
完成了。 Done.
制动减速 Speed brakes armed?
- 按了。 减速至156. - Armed. - Reduce speed to 156.
- 1--5--6 - 好了。 - One-five-six. - Okay!
好的，Teri，你进入滑行状态了。 All right, Teri, you're locked onto the glideslope.
飞机会自动降落的。 The plane should land itself now.
无论如何，不要碰控制杆。 Whatever happens, don't touch the controls.
明白。 Got it.
救援中心，她已经进入右第7跑道 CMC,She has intercepted localizer 7 right...
减速到160. ...slowing to 160 knots.
一切都很顺利。 Everything's looking good.
我成功了！我成功了！ I'm down! I'm down!
Teri... Teri...
拉下制动器。 ...set the parking brake, please.
大家圣诞快乐！ Merry Christmas, everyone!
我们找到Halloran了，她会指引我们去营救人质。 We've located Halloran. She may know where the hostages are.
我们在路上。 We're en route.
Halloran小姐，我是Hines副队长。 Miss Halloran, I'm Lieutenant Hines.
你的勇敢让警察汗颜啊！ You'd make a hell of a cop.
不，谢谢。 No, thanks.
圣诞快乐！ Merry Christmas.
你也是。 You too.
Bowen机长。 Captain Bowen.
Halloran机长。 Captain Halloran.
everywei 翻译，校对